One weekend not long ago, I was sitting in the bleachers at the ice rink when a friend shared about a free app she'd been using to learn German in order to communicate with her family’s housekeeper.