There's a lot to like about the boxer engine's clever, balanced design, so why haven't more automakers embraced it? These drawbacks may explain why.