Private label still finds its biggest fans in the aisles of the traditional supermarket. But retailers are only as good as their last sale, and there's plenty of aggressive new talent in town.