Rona Munro’s adaptation of the Louis de Bernières classic cuts back the love story to drum home the bloody trauma of conflict Louis de Bernières’s Greek island epic about love across the barricades ...