Massachusetts auditor takes legislative leaders to court over alleged $12 million fraud discovery, seeking to enforce transparency law with voter support.