Jody Owens, the district attorney in Mississippi’s capital city who faces trial on federal corruption charges, has been fined for failing to disclose his most recent campaign fundraising and spending.