Exterior and interior upgrades are coming to Honda's hottest hatchbacks.