“Broken Seeds (Still Grow)” harnesses the storytelling powers of the classical Indian arts of Bharatanatyam dance, miniature painting and calligraphy to examine the 1947 British partition of India.