Botanic gardens hold a third of Earth’s plant species, but broken data systems are slowing conservation when climate risks are rising.