In the face of conflict and harm, schools have traditionally punished students. But there might be a better way.