When it comes to developing new software, your coworkers may become your customers. And in those cases, tech teams need to treat their teammates the way they would any other customer—which means ...