The harsh lessons of "Fatal Attraction" are remade for a teenage audience in director John Polson's creepy thriller "Swimfan." True, it's a rather conventional plot. And "Swimfan" sometimes isn't ...