YouTube takes a page out of the TikTok and Twitch playbook with digital ‘jewels’ you buy to send to your favorite creators.