Perhaps the story was old, but it was sweeping through academic circles: Four dons were walking down an Oxford street one evening. All were philologists and members of the English department. They ...