This week, Autoguide.com takes a look at Mercedes’ GLK350 small crossover. The boxy trucklette gets mild styling updates for 2013 and promises mildly improved fuel economy over last year’s model. But ...