There are only a few new vehicles you can still buy for less than $23,000 — and even fewer of them are cars. The Hyundai ...