GM's fix for the 2023 Colorado and Canyon's telematics glitch is just a software update, no new parts required. It's also a ...