A growing share of young people now use captions or subtitles when streaming TV shows or movies. Even companies once defined by print, like The New York Times and other major publishers, now offer ...