The South Korean feature has become a big hit around the globe, becoming the most-watched film in the U.S. on the streamer one day after release.