How can educators get students to be more engaged? Some experts say it's a matter of gamifying the learning experience.