We’re on the verge of decoding animal communication. Here’s what we’ve learned so far – and how AI could help us decipher ...