For a self-proclaimed ‘failed musician’, Irvine Welsh makes a fine fist of a musical tie-in to his new novel. Choose soul, ...