A couple built a huge warehouse years ago with no planning permission — but no action will be taken because of a committee decision that one councillor has branded "totally impotent and toothless".