Performance needn't cost a fortune. In 2025, Mazda, Toyota, and others offer sports cars under $50K with speed, fun, ...